Bakalářská práce se věnuje současné české prozaické literatuře překládané do polštiny. Jejím cílem je zjistit, která polská nakladatelství českou literaturu vydávají a kdo ji překládá. Následně vymezit čtyři současné české spisovatele a jejich prozaická díla přeložena do polštiny. Cílem práce je zjistit, zda se recepce polských čtenářů liší od recepce těch českých, případně v čem.
Anotace v angličtině
This Bachelor thesis focuses on contemporary Czech prosaic literature translated to the Polish language. The aim is to examine which Polish publishers publish Czech literature and which only translate it. Then, it defines four contemporary Czech writers and their prosaic writings translated to Polish. The aim of the thesis is to find out if the reception of Polish readers varies from the reception of Czech readers, and if so, what are these differences.
Klíčová slova
česká literatura, literární recepce, literární kritika, polský překlad, Jáchym Topol, Michal Viewegh, Petra Hůlová, Ivana Myšková
Klíčová slova v angličtině
Czech literature, literary reception, literary criticism, Polish translation, Jachym Topol, Michal Viewegh, Petra Hulova, Ivana Myskova
Rozsah průvodní práce
59 s.
Jazyk
CZ
Anotace
Bakalářská práce se věnuje současné české prozaické literatuře překládané do polštiny. Jejím cílem je zjistit, která polská nakladatelství českou literaturu vydávají a kdo ji překládá. Následně vymezit čtyři současné české spisovatele a jejich prozaická díla přeložena do polštiny. Cílem práce je zjistit, zda se recepce polských čtenářů liší od recepce těch českých, případně v čem.
Anotace v angličtině
This Bachelor thesis focuses on contemporary Czech prosaic literature translated to the Polish language. The aim is to examine which Polish publishers publish Czech literature and which only translate it. Then, it defines four contemporary Czech writers and their prosaic writings translated to Polish. The aim of the thesis is to find out if the reception of Polish readers varies from the reception of Czech readers, and if so, what are these differences.
Klíčová slova
česká literatura, literární recepce, literární kritika, polský překlad, Jáchym Topol, Michal Viewegh, Petra Hůlová, Ivana Myšková
Klíčová slova v angličtině
Czech literature, literary reception, literary criticism, Polish translation, Jachym Topol, Michal Viewegh, Petra Hulova, Ivana Myskova
Zásady pro vypracování
Zjistit, která současná česká literární díla byla přeložena do polštiny.
Vyhledat náklady knih a čtenářskou i kritickou recepci.
Vymezit čtyři současná prozaická díla, která zaujímají stěžejní post.
Vyhledat proč a čím si získala v Polsku takové místo.
Srovnat s kritikou u nás.
Zásady pro vypracování
Zjistit, která současná česká literární díla byla přeložena do polštiny.
Vyhledat náklady knih a čtenářskou i kritickou recepci.
Vymezit čtyři současná prozaická díla, která zaujímají stěžejní post.
Vyhledat proč a čím si získala v Polsku takové místo.
Srovnat s kritikou u nás.
Seznam doporučené literatury
HODROVÁ, Daniela a kolektiv. --na okraji chaosu-: poetika literárního díla 20. století. Praha: Torst, 2001. ISBN 80-7215-140-1.
JANOUŠEK, Pavel. Dějiny české literatury 1945-1989. Praha: Academia, 2007. ISBN 978-80-200-1527-3.
KALAGA, Wojciech. Mlhoviny diskursu: subjekt, text, interpretace. Brno: Host, 2006. ISBN 80-7294-172-0.
KRÁLÍKOVÁ, Andrea. Autorské tváře v knižních zrcadlech: obrazy autorů současné české literatury v perspektivě kulturního transferu. Příbram: Pistorius & Olšanská, 2015. ISBN 978-80-87855-25-6.
MALEVIČ, Oleg Michajlovič. Osobitost české literatury: paralely a konfrontace. Praha: Malvern, 2009. ISBN 978-80-86702-44-5.
MARTINEK, Libor. Zycie literackie na Zaolziu 1920-1989. Kielce: Ston 2, 2008. ISBN 978-83-7273-265-1.
Seznam doporučené literatury
HODROVÁ, Daniela a kolektiv. --na okraji chaosu-: poetika literárního díla 20. století. Praha: Torst, 2001. ISBN 80-7215-140-1.
JANOUŠEK, Pavel. Dějiny české literatury 1945-1989. Praha: Academia, 2007. ISBN 978-80-200-1527-3.
KALAGA, Wojciech. Mlhoviny diskursu: subjekt, text, interpretace. Brno: Host, 2006. ISBN 80-7294-172-0.
KRÁLÍKOVÁ, Andrea. Autorské tváře v knižních zrcadlech: obrazy autorů současné české literatury v perspektivě kulturního transferu. Příbram: Pistorius & Olšanská, 2015. ISBN 978-80-87855-25-6.
MALEVIČ, Oleg Michajlovič. Osobitost české literatury: paralely a konfrontace. Praha: Malvern, 2009. ISBN 978-80-86702-44-5.
MARTINEK, Libor. Zycie literackie na Zaolziu 1920-1989. Kielce: Ston 2, 2008. ISBN 978-83-7273-265-1.