Tato diplomová práce navazuje na bakalářskou práci pojednávající o Legendě o deseti tisících rytířů a tentokrát se zabývá Nikodémovým evangeliem a jeho pravopisným systémem, zvláště s rozdílem se současným jazykem. Součástí práce je seznámení se s žánrem apokryfů a s jednotlivými pravopisnými systémy napříč vývojem současného českého jazyka. Hlavním tématem je však právě analýza a pravopisný rozbor Nikodémova evangelia a jeho komparací s uzuálními pojetími pravopisů. Není opomenuta ani literárně-historická charakteristika právě zmíněné památky.
Anotace v angličtině
This thesis follows on from the bachelor's thesis dealing with the Legend of the Ten Thousand Knights and this time deals with the Gospel of Nicodemus and its spelling system, especially with the difference with the contemporary language. Part of the work is an introduction to the genre of apocrypha and individual spelling systems throughout the development of the contemporary Czech language. However, the main topic is the analysis and orthographic analysis of the Gospel of Nicodemus and its comparison with the usual concepts of orthography. The literary-historical characteristics of the just-mentioned monument are also not neglected.
Klíčová slova
Nikodémovo evangelium, pravopisný systém, spřežkový pravopis, novozákonní apokryfy, komparace
Klíčová slova v angličtině
Gospel of Nicodemus, orthographic system, sled spelling, New Testament Apocrypha, comparation
Rozsah průvodní práce
95 s.
Jazyk
CZ
Anotace
Tato diplomová práce navazuje na bakalářskou práci pojednávající o Legendě o deseti tisících rytířů a tentokrát se zabývá Nikodémovým evangeliem a jeho pravopisným systémem, zvláště s rozdílem se současným jazykem. Součástí práce je seznámení se s žánrem apokryfů a s jednotlivými pravopisnými systémy napříč vývojem současného českého jazyka. Hlavním tématem je však právě analýza a pravopisný rozbor Nikodémova evangelia a jeho komparací s uzuálními pojetími pravopisů. Není opomenuta ani literárně-historická charakteristika právě zmíněné památky.
Anotace v angličtině
This thesis follows on from the bachelor's thesis dealing with the Legend of the Ten Thousand Knights and this time deals with the Gospel of Nicodemus and its spelling system, especially with the difference with the contemporary language. Part of the work is an introduction to the genre of apocrypha and individual spelling systems throughout the development of the contemporary Czech language. However, the main topic is the analysis and orthographic analysis of the Gospel of Nicodemus and its comparison with the usual concepts of orthography. The literary-historical characteristics of the just-mentioned monument are also not neglected.
Klíčová slova
Nikodémovo evangelium, pravopisný systém, spřežkový pravopis, novozákonní apokryfy, komparace
Klíčová slova v angličtině
Gospel of Nicodemus, orthographic system, sled spelling, New Testament Apocrypha, comparation
Zásady pro vypracování
Studium pramenného materiálu.
Studium literatury vážící se k tématu práce.
Vypracování teoretické části práce (pravopisné systémy, literárně-historická charakteristika památky).
Transliterace a transkripce textu.
Charakteristika pravopisu analyzovaného textu.
Komparace s uzuálními pojetími pravopisných systémů.
Závěr.
Zásady pro vypracování
Studium pramenného materiálu.
Studium literatury vážící se k tématu práce.
Vypracování teoretické části práce (pravopisné systémy, literárně-historická charakteristika památky).
Transliterace a transkripce textu.
Charakteristika pravopisu analyzovaného textu.
Komparace s uzuálními pojetími pravopisných systémů.
Závěr.
Seznam doporučené literatury
DUS, Jan Amos, Co jsou to apokryfy? Grand Biblio 2007, roč. 1, č. 3, s. 37. ISSN 1802-3320.
HANKA, Václav (ed.), Čtenie Nikodemova: co sě dálo při umučení Páně. Praha, vydáno v komissí u Řivnáče v Museum 1861.
NEDVĚDOVÁ, Milada a Jaroslav KOLÁR, Próza českého středověku. Praha, Odeon 1983.
OPELÍK, Jiří (red.) et al., Lexikon české literatury. Osobnosti, díla, instituce. 3/I M-O. Praha, Nakladatelství Academia 2000, s. 537-538. ISBN 80-200-0708-3
POKORNÝ, Petr a Jan Amos DUS (eds.), Neznámá evangelia. Novozákonní apokryfy I. Praha, Vyšehrad 2001, s. 318-349. ISBN 978-80-7601-437-4.
POLÍVKA, Jiří. Vznik a vývoj evangelia Nikodemova v literatuře starokřesťanské / Evangelium Nikodemovo v literaturách slovanských. Časopis Musea království Českého 1890, s. 255-275, 535-568 a 1891, s. 94-101, 440-460.
STLUKA, Martin. Čtenie Nikodémovo. Praha, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., oddělení vývoje jazyka 2016. Dostupné z: http://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/edicni/edice/{d93632bf-9bc9-4252-8a6b-82f4623687e4}/
Seznam doporučené literatury
DUS, Jan Amos, Co jsou to apokryfy? Grand Biblio 2007, roč. 1, č. 3, s. 37. ISSN 1802-3320.
HANKA, Václav (ed.), Čtenie Nikodemova: co sě dálo při umučení Páně. Praha, vydáno v komissí u Řivnáče v Museum 1861.
NEDVĚDOVÁ, Milada a Jaroslav KOLÁR, Próza českého středověku. Praha, Odeon 1983.
OPELÍK, Jiří (red.) et al., Lexikon české literatury. Osobnosti, díla, instituce. 3/I M-O. Praha, Nakladatelství Academia 2000, s. 537-538. ISBN 80-200-0708-3
POKORNÝ, Petr a Jan Amos DUS (eds.), Neznámá evangelia. Novozákonní apokryfy I. Praha, Vyšehrad 2001, s. 318-349. ISBN 978-80-7601-437-4.
POLÍVKA, Jiří. Vznik a vývoj evangelia Nikodemova v literatuře starokřesťanské / Evangelium Nikodemovo v literaturách slovanských. Časopis Musea království Českého 1890, s. 255-275, 535-568 a 1891, s. 94-101, 440-460.
STLUKA, Martin. Čtenie Nikodémovo. Praha, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., oddělení vývoje jazyka 2016. Dostupné z: http://vokabular.ujc.cas.cz/moduly/edicni/edice/{d93632bf-9bc9-4252-8a6b-82f4623687e4}/