Tato bakalářská práce se zabývá "Cherokee English", variantou angličtiny produkovanou rodilými mluvčími Cherokee. První část poskytuje klasifikaci čerokíjského jazyka, historické pozadí čerokíjů a aktuální informace o nich. Tato část také stručně vysvětluje čerokíjskou fonologii.
Druhá část obsahuje popis základních rysů čerokíjské gramatiky. Probírá slovesa, různé druhy zájmen a různé předpony a přípony a další gramatické rysy.
Třetí část je praktická část, která obsahuje výzkum. Výzkum je prováděn formou fonologické analýzy nahrávek čerokíjských anglicky mluvících. Očekávaným výsledkem výzkumu je najít některé výrazné rysy čerokíjské angličtiny a zjistit, zda se objevují ve všech záznamech.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis deals with "Cherokee English", the variant of English produced by native Cherokee speakers. The first part provides the classification of the Cherokee language, historical background of the Cherokee and current information about them. This part also briefly explains the Cherokee phonology.
The second part contains a description of the basic features of Cherokee grammar. It discusses verbs, different kinds of pronouns and different prefixes and suffixes and other grammatical features.
The third part is the practical part which contains the researcg. The research is executed in a form of a phonological analysia of recordings of Cherokee English speakers. The anticipated result of the research is to find sone distinct features of the Cherokee English and find out whether they appear in all the recirdings.
Tato bakalářská práce se zabývá "Cherokee English", variantou angličtiny produkovanou rodilými mluvčími Cherokee. První část poskytuje klasifikaci čerokíjského jazyka, historické pozadí čerokíjů a aktuální informace o nich. Tato část také stručně vysvětluje čerokíjskou fonologii.
Druhá část obsahuje popis základních rysů čerokíjské gramatiky. Probírá slovesa, různé druhy zájmen a různé předpony a přípony a další gramatické rysy.
Třetí část je praktická část, která obsahuje výzkum. Výzkum je prováděn formou fonologické analýzy nahrávek čerokíjských anglicky mluvících. Očekávaným výsledkem výzkumu je najít některé výrazné rysy čerokíjské angličtiny a zjistit, zda se objevují ve všech záznamech.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis deals with "Cherokee English", the variant of English produced by native Cherokee speakers. The first part provides the classification of the Cherokee language, historical background of the Cherokee and current information about them. This part also briefly explains the Cherokee phonology.
The second part contains a description of the basic features of Cherokee grammar. It discusses verbs, different kinds of pronouns and different prefixes and suffixes and other grammatical features.
The third part is the practical part which contains the researcg. The research is executed in a form of a phonological analysia of recordings of Cherokee English speakers. The anticipated result of the research is to find sone distinct features of the Cherokee English and find out whether they appear in all the recirdings.
Bakalářská práce se zaměří na vliv rodného jazyka Čerokíů na produkci angličtiny u čerokijských mluvčí. Teoretická část pojedná jazyky původních obyvatel Severní Ameriky a uvede jazyk Čerokíů do kulturně historického kontextu. Autor se bude věnovat také známému slabikáři, který vytvořil člen kmene zvaný Sequoyah pro kmen Čerokíů v roce 1821. Autor provede komparativní analýzu zvukového systému angličtiny a jazyka Čerokíů, bude se věnovat také dalším jazykovým rovinám, aby byl položen dostatečný teoetický základ pro lingvistickou analýzu. Autor propojí teoretické poznatky s praktickou analýzou. Praktická část bude obsahovat rozbor autentických nahrávek anglické produkce mluvčích z kmene Čerokíů na pozadí nahrávek produkce jejich rodného jazyka.
Zásady pro vypracování
Bakalářská práce se zaměří na vliv rodného jazyka Čerokíů na produkci angličtiny u čerokijských mluvčí. Teoretická část pojedná jazyky původních obyvatel Severní Ameriky a uvede jazyk Čerokíů do kulturně historického kontextu. Autor se bude věnovat také známému slabikáři, který vytvořil člen kmene zvaný Sequoyah pro kmen Čerokíů v roce 1821. Autor provede komparativní analýzu zvukového systému angličtiny a jazyka Čerokíů, bude se věnovat také dalším jazykovým rovinám, aby byl položen dostatečný teoetický základ pro lingvistickou analýzu. Autor propojí teoretické poznatky s praktickou analýzou. Praktická část bude obsahovat rozbor autentických nahrávek anglické produkce mluvčích z kmene Čerokíů na pozadí nahrávek produkce jejich rodného jazyka.
Seznam doporučené literatury
Bender, Margaret. Signs of Cherokee Culture: Sequoyahs Syllabary in Eastern Cherokee Life, The University of North Carolina Press, 2002.
Holmes, Ruth Bradley. The Four Gospels and Selected Psalms in Cherokee: A Companion to the Syllabary New Testament, University of Oklahoma Press, Norman, 2004.
Campbell, Lyle. American Indian Languages: The Historical Linguistics of Native America, Oxford Studies in Anthropological Linguistics, Oxford University Press, 1997.
Sawyer, Jesse. Studies in American Indian Languages, University of California Press, 1973.
Kroskrity, Paul V., Field, Margaret C. Native American Language Ideologies: Beliefs, Practices, and Struggles in Indian Country, The University of Arizona Press, 2009.
Seznam doporučené literatury
Bender, Margaret. Signs of Cherokee Culture: Sequoyahs Syllabary in Eastern Cherokee Life, The University of North Carolina Press, 2002.
Holmes, Ruth Bradley. The Four Gospels and Selected Psalms in Cherokee: A Companion to the Syllabary New Testament, University of Oklahoma Press, Norman, 2004.
Campbell, Lyle. American Indian Languages: The Historical Linguistics of Native America, Oxford Studies in Anthropological Linguistics, Oxford University Press, 1997.
Sawyer, Jesse. Studies in American Indian Languages, University of California Press, 1973.
Kroskrity, Paul V., Field, Margaret C. Native American Language Ideologies: Beliefs, Practices, and Struggles in Indian Country, The University of Arizona Press, 2009.