Tato bakalářská práce se věnuje problematice komparace divadelní hry a filmového vyprávění. Předmětem analýzy je divadelní hra Golem (1931) autorů Jiřího Voskovce a Jana Wericha a filmová adaptace Císařův pekař - Pekařův císař (1951) režiséra Martina Friče. K naplnění cíle práce byla nejprve provedena analýza hry a filmu a poté komparace, na jejímž základě jsme zjistili zásadní shody a rozdíly mezi oběma vyprávěními. Jednotlivá zjištění jsou pak prezentována v závěru.
Anotace v angličtině
This bachelor's thesis deals with comparison of theatrical play and film narration. The subject of the analysis is the theatrical play Golem (1931) by Jiří Voskovec and Jan Werich and its movie adaptation The Emperor's Baker - The Baker's Emperor (1951) by Martin Frič. To fulfill the goal of this thesis, an analysis of the play and the film was first performed, then the comparison in which we discovered important conformities and differences between both narratives. These individual findings are presented in the conclusion.
Klíčová slova
Golem, Císařův pekař - Pekařův císař, divadelní hra, film, vyprávění, Jiří Voskovec. Jan Werich, komparace
Klíčová slova v angličtině
Golem, The Emperor's Baker - The Baker's Emperor, theatrical play, narration, Jiří Voskovec, Jan Werich, comparation
Rozsah průvodní práce
49
Jazyk
CZ
Anotace
Tato bakalářská práce se věnuje problematice komparace divadelní hry a filmového vyprávění. Předmětem analýzy je divadelní hra Golem (1931) autorů Jiřího Voskovce a Jana Wericha a filmová adaptace Císařův pekař - Pekařův císař (1951) režiséra Martina Friče. K naplnění cíle práce byla nejprve provedena analýza hry a filmu a poté komparace, na jejímž základě jsme zjistili zásadní shody a rozdíly mezi oběma vyprávěními. Jednotlivá zjištění jsou pak prezentována v závěru.
Anotace v angličtině
This bachelor's thesis deals with comparison of theatrical play and film narration. The subject of the analysis is the theatrical play Golem (1931) by Jiří Voskovec and Jan Werich and its movie adaptation The Emperor's Baker - The Baker's Emperor (1951) by Martin Frič. To fulfill the goal of this thesis, an analysis of the play and the film was first performed, then the comparison in which we discovered important conformities and differences between both narratives. These individual findings are presented in the conclusion.
Klíčová slova
Golem, Císařův pekař - Pekařův císař, divadelní hra, film, vyprávění, Jiří Voskovec. Jan Werich, komparace
Klíčová slova v angličtině
Golem, The Emperor's Baker - The Baker's Emperor, theatrical play, narration, Jiří Voskovec, Jan Werich, comparation
Zásady pro vypracování
Shromáždit, prostudovat, utřídit a kriticky zhodnotit zásadní informační zdroje vztahující se k tématu. Poučit se nejen o "golemovské" tematice, ale i v literární teorii a teorii a praxi filmové adaptace.
Seznámit se s divadelní hrou Voskovce a Wericha Golem a s dvoudílnou filmovou komedií Martina Friče Císařův pekař – Pekařův císař.
V úvodu kvalifikační práce věcně popsat předmět práce, teoretická východiska, použité postupy.
V hlavní části provést věcnou analýzu hry a filmu (pozornost zaměřit především na kategorii postavy, času a prostoru) a najít společné znaky a rozdíly obou děl (přitom se zaměřit zejména na pojetí mytické postavy, výběr jednotlivých událostí, posuny v rovině významu a prezentace událostí, např. ideologicky zaměřené pasáže filmu).
Shrnout důležité poznatky vyplývající z komparace obou děl.
Zásady pro vypracování
Shromáždit, prostudovat, utřídit a kriticky zhodnotit zásadní informační zdroje vztahující se k tématu. Poučit se nejen o "golemovské" tematice, ale i v literární teorii a teorii a praxi filmové adaptace.
Seznámit se s divadelní hrou Voskovce a Wericha Golem a s dvoudílnou filmovou komedií Martina Friče Císařův pekař – Pekařův císař.
V úvodu kvalifikační práce věcně popsat předmět práce, teoretická východiska, použité postupy.
V hlavní části provést věcnou analýzu hry a filmu (pozornost zaměřit především na kategorii postavy, času a prostoru) a najít společné znaky a rozdíly obou děl (přitom se zaměřit zejména na pojetí mytické postavy, výběr jednotlivých událostí, posuny v rovině významu a prezentace událostí, např. ideologicky zaměřené pasáže filmu).
Shrnout důležité poznatky vyplývající z komparace obou děl.
Seznam doporučené literatury
HODROVÁ, D. a kol. Na okraji chaosu. Poetika literárního díla 20. století. Praha: Torst, 2001 MITOSEKOVÁ, Z. Teorie literatury. Brno: Host, 2008 MOCNÁ, D., PETERKA, J. a kol. Encyklopedie literárních žánrů. Praha, Litomyšl: Paseka, 2004 NÜNNING, A. Lexikon teorie literatury a kultury. Brno: Host, 2006
PAVERA, L. VŠETIČKA, F. Lexikon literárních pojmů. Olomouc: Nakladatelství Olomouc, 2002 RIMMON-KENANOVÁ, S. Poetika vyprávění. Brno: Host, 2001
BORDWELL, D. – THOMPSON, K. Umění filmu: úvod do studia formy a stylu. Praha: Akademie múzických umění, 2011 CHATMAN, S. B. – THOMPSON, K. Příběh a diskurs: narativní struktura v literatuře a filmu. Brno: Host, 2008 BUBENÍČEK, P. Mezi slovem a obrazem: teorie a praxe filmové adaptace literárního díla. Dostupné z: http://is.muni.cz/th/6978/ff_d/. Disertační práce. Brno: Masarykova univerzita, 2007 MIŠÍKOVÁ, K. – THOMPSON, K. Mysl a příběh ve filmové fikci: o kognitivistických přístupech k teorii filmové narace.Praha: Akademie múzických umění, 2009
Seznam doporučené literatury
HODROVÁ, D. a kol. Na okraji chaosu. Poetika literárního díla 20. století. Praha: Torst, 2001 MITOSEKOVÁ, Z. Teorie literatury. Brno: Host, 2008 MOCNÁ, D., PETERKA, J. a kol. Encyklopedie literárních žánrů. Praha, Litomyšl: Paseka, 2004 NÜNNING, A. Lexikon teorie literatury a kultury. Brno: Host, 2006
PAVERA, L. VŠETIČKA, F. Lexikon literárních pojmů. Olomouc: Nakladatelství Olomouc, 2002 RIMMON-KENANOVÁ, S. Poetika vyprávění. Brno: Host, 2001
BORDWELL, D. – THOMPSON, K. Umění filmu: úvod do studia formy a stylu. Praha: Akademie múzických umění, 2011 CHATMAN, S. B. – THOMPSON, K. Příběh a diskurs: narativní struktura v literatuře a filmu. Brno: Host, 2008 BUBENÍČEK, P. Mezi slovem a obrazem: teorie a praxe filmové adaptace literárního díla. Dostupné z: http://is.muni.cz/th/6978/ff_d/. Disertační práce. Brno: Masarykova univerzita, 2007 MIŠÍKOVÁ, K. – THOMPSON, K. Mysl a příběh ve filmové fikci: o kognitivistických přístupech k teorii filmové narace.Praha: Akademie múzických umění, 2009