Bakalářská práce se zaměřuje na vliv anglického jazyka na výslovnost němčiny u česky mluvících studentů, jež mají němčinu jako třetí jazyk. Práce si dává za úkol zjistit, jestli je vliv spíše negativní a pokud, do jaké míry. Teoretická část pokrývá historický vývoj angličtiny a němčiny, osvojování si druhého a cizího jazyka a také faktory, jež ovlivňují produkci a kvalitu výslovnosti. Poslední část zahrnuje popis fonetických systému obou jazyku. Praktická část poskytne analýzu autentických nahrávek česky mluvících studentů při čtení německého textu a slov a bude sledovat jejich výslovností odlišnosti.
Anotace v angličtině
The bachelor's thesis focuses on the topic of influence of the pronunciation of English acquired as the second language by students whose third language is German. The aim of the thesis is to find out whether English has a negative impact on German pronunciation and to what extent. The theoretical part will describe the English and German languages regarding their historical development, second and foreign language acquisition, and factors affecting the quality and the production of pronunciation. A description of the phonetic systems of both examined languages, English and German, will be included in the last section of the theoretical part. The practical part will be based on authentic recordings of Czech native speakers speaking German and will analyse the participants' pronunciation of selected phonemes.
Klíčová slova
druhý a cizí jazyk, učení a osvojování si jazyka, univerzální gramatika, jazykové kompetence, fonetický systém, výslovnost
Klíčová slova v angličtině
second and foreign language, learning and acquisition of language, universal grammar, linguistic competences, phonetic system, pronunciation
Rozsah průvodní práce
78 s. (102 000 bez mezer
Jazyk
AN
Anotace
Bakalářská práce se zaměřuje na vliv anglického jazyka na výslovnost němčiny u česky mluvících studentů, jež mají němčinu jako třetí jazyk. Práce si dává za úkol zjistit, jestli je vliv spíše negativní a pokud, do jaké míry. Teoretická část pokrývá historický vývoj angličtiny a němčiny, osvojování si druhého a cizího jazyka a také faktory, jež ovlivňují produkci a kvalitu výslovnosti. Poslední část zahrnuje popis fonetických systému obou jazyku. Praktická část poskytne analýzu autentických nahrávek česky mluvících studentů při čtení německého textu a slov a bude sledovat jejich výslovností odlišnosti.
Anotace v angličtině
The bachelor's thesis focuses on the topic of influence of the pronunciation of English acquired as the second language by students whose third language is German. The aim of the thesis is to find out whether English has a negative impact on German pronunciation and to what extent. The theoretical part will describe the English and German languages regarding their historical development, second and foreign language acquisition, and factors affecting the quality and the production of pronunciation. A description of the phonetic systems of both examined languages, English and German, will be included in the last section of the theoretical part. The practical part will be based on authentic recordings of Czech native speakers speaking German and will analyse the participants' pronunciation of selected phonemes.
Klíčová slova
druhý a cizí jazyk, učení a osvojování si jazyka, univerzální gramatika, jazykové kompetence, fonetický systém, výslovnost
Klíčová slova v angličtině
second and foreign language, learning and acquisition of language, universal grammar, linguistic competences, phonetic system, pronunciation
Zásady pro vypracování
Bakalářská práce se zaměří na vliv anglické výslovnosti u L3 studentů německého jazyka. Autorka předloží pohled na historicko-lingvistickou perspektivu vývoje angličtiny a němčiny. Pojednány budou zvukové systémy obou jazyků v kontextu komparativní analýzy. Teoretická část též obsáhne základní teze "second and foreign language acquisition" a bude se též věnovat faktorům ovlivňující produkci a kvalitu výslovnosti druhého a cizího jazyka. Praktická část bude obsahovat zvukovou analýzu transkripce jazykové produkce žáků. Výsledky výzkumu budou dostatečně komentovány a autorka tak prokáže propojení lingvistické analýzy a teoretického základu práce.
Zásady pro vypracování
Bakalářská práce se zaměří na vliv anglické výslovnosti u L3 studentů německého jazyka. Autorka předloží pohled na historicko-lingvistickou perspektivu vývoje angličtiny a němčiny. Pojednány budou zvukové systémy obou jazyků v kontextu komparativní analýzy. Teoretická část též obsáhne základní teze "second and foreign language acquisition" a bude se též věnovat faktorům ovlivňující produkci a kvalitu výslovnosti druhého a cizího jazyka. Praktická část bude obsahovat zvukovou analýzu transkripce jazykové produkce žáků. Výsledky výzkumu budou dostatečně komentovány a autorka tak prokáže propojení lingvistické analýzy a teoretického základu práce.
VACHEK, Josef. Standard English in historical perspective. Vyd. 2., (1. v SPN). Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1991. ISBN 80-7066-336-7
VACHEK, Josef. English past and present: an introductory course. Vyd. 2., (1. v SPN). Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1991. ISBN 80-7066-325-1
BOK, Václav. Úvod do studia germanistiky. České Budějovice: Jihočeská univerzita, 1992. ISBN 80-7040-051-X
PEPRNÍK, Jaroslav. English lexicology. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2001. ISBN 80-244-0265-3
VOMÁČKOVÁ, Olga. Deutsche Lexikologie: Grundkurs. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2007. Skripta. ISBN 978-80-244-2166-7
ABRAHAM, Werner. Deutsche Syntax im Sprachenvergleich: Grundlegung einer typologischen Syntax des Deutschen. Tübingen: Narr, 1995. Studien zur deutschen Grammatik, Bd. 41. ISBN 3-8233-4742-X
ROACH, Peter. English phonetics and phonology: a practical course. 4th ed. Cambridge [u.a.]: Cambridge Univ. Press, 2009. ISBN 978-0-521-71740-3
BECKER, Thomas. Einführung in die Phonetik und Phonologie des Deutschen. Darmstadt: WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), c2012. Einführung Germanistik. ISBN 978-3-534-24949-7
VACHEK, Josef. Standard English in historical perspective. Vyd. 2., (1. v SPN). Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1991. ISBN 80-7066-336-7
VACHEK, Josef. English past and present: an introductory course. Vyd. 2., (1. v SPN). Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1991. ISBN 80-7066-325-1
BOK, Václav. Úvod do studia germanistiky. České Budějovice: Jihočeská univerzita, 1992. ISBN 80-7040-051-X
PEPRNÍK, Jaroslav. English lexicology. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2001. ISBN 80-244-0265-3
VOMÁČKOVÁ, Olga. Deutsche Lexikologie: Grundkurs. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2007. Skripta. ISBN 978-80-244-2166-7
ABRAHAM, Werner. Deutsche Syntax im Sprachenvergleich: Grundlegung einer typologischen Syntax des Deutschen. Tübingen: Narr, 1995. Studien zur deutschen Grammatik, Bd. 41. ISBN 3-8233-4742-X
ROACH, Peter. English phonetics and phonology: a practical course. 4th ed. Cambridge [u.a.]: Cambridge Univ. Press, 2009. ISBN 978-0-521-71740-3
BECKER, Thomas. Einführung in die Phonetik und Phonologie des Deutschen. Darmstadt: WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), c2012. Einführung Germanistik. ISBN 978-3-534-24949-7