Bakalářská práce se zabývá aktualizovanými názvy divadelních her, postav a dějových topos v repertoáru současných českých a moravských divadel. Práce je rozdělena do dvou částí. V teoretické části je vymezena terminologie obecné onomastiky a speciálně literární onomastiky. Praktická část obsahuje získané poznatky o výše zmíněných aktualizacích v repertoáru českých a moravských divadel s využitím interview s několika dramaturgy divadel či s autory konkrétních děl a jejich aktualizací. Součástí analytické části je i jazyková analýza aktualizovaných názvů děl, jmen postav a názvů míst a její propojení s funkčním pojetím onomastiky.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis focuses on updated titles of theater plays, characters and plot topos in the repertory of present Czech and Moravian theaters. This bachelor thesis consists of two main parts. The first part contains a terminology of general onomastics especially literary onomastics. The practical part presents the knowledge about the above-mentioned updates in the repertoire of Czech and Moravian theaters. For the purpose of this thesis interviews with several theater playwrights (or with the authors of specific works and their updates) were used. The analytical part includes a linguistic analysis of the updated titles of theater plays, names of characters and places. Connection with the functional concept of onomas-tics is included.
Klíčová slova
Onomastika, literární onomastika, literáronyma, aktualizace, divadlo, překlad
Bakalářská práce se zabývá aktualizovanými názvy divadelních her, postav a dějových topos v repertoáru současných českých a moravských divadel. Práce je rozdělena do dvou částí. V teoretické části je vymezena terminologie obecné onomastiky a speciálně literární onomastiky. Praktická část obsahuje získané poznatky o výše zmíněných aktualizacích v repertoáru českých a moravských divadel s využitím interview s několika dramaturgy divadel či s autory konkrétních děl a jejich aktualizací. Součástí analytické části je i jazyková analýza aktualizovaných názvů děl, jmen postav a názvů míst a její propojení s funkčním pojetím onomastiky.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis focuses on updated titles of theater plays, characters and plot topos in the repertory of present Czech and Moravian theaters. This bachelor thesis consists of two main parts. The first part contains a terminology of general onomastics especially literary onomastics. The practical part presents the knowledge about the above-mentioned updates in the repertoire of Czech and Moravian theaters. For the purpose of this thesis interviews with several theater playwrights (or with the authors of specific works and their updates) were used. The analytical part includes a linguistic analysis of the updated titles of theater plays, names of characters and places. Connection with the functional concept of onomas-tics is included.
Klíčová slova
Onomastika, literární onomastika, literáronyma, aktualizace, divadlo, překlad
1. Studium základní odborné literatury, zvláště české a slovenské, zabývající se tematikou z oblasti literární onomastiky.
2. Vypracování teoretické části bakalářské práce na základě prostudované odborné literatury (viz bod č. 1).
3. Excerpce názvů divadelních her, postav a dějových topos se zřetelnou aktualizací vzhledem k místu a času děje divadelních her.
4. Analýza excerpovaných názvů (viz bod č. 3) a jejich konfrontace na pozadí příslušných názvů z původního (resp. "klasického") repertoáru.
5. Odborná rozprava o aktualizovaných názvech a jejich vhodnosti (hledisko jazykové a umělecké) s využitím interview s dramaturgy a uměleckými osobnostmi vybraných divadel.
6. Stanovení závěrů práce.
Zásady pro vypracování
1. Studium základní odborné literatury, zvláště české a slovenské, zabývající se tematikou z oblasti literární onomastiky.
2. Vypracování teoretické části bakalářské práce na základě prostudované odborné literatury (viz bod č. 1).
3. Excerpce názvů divadelních her, postav a dějových topos se zřetelnou aktualizací vzhledem k místu a času děje divadelních her.
4. Analýza excerpovaných názvů (viz bod č. 3) a jejich konfrontace na pozadí příslušných názvů z původního (resp. "klasického") repertoáru.
5. Odborná rozprava o aktualizovaných názvech a jejich vhodnosti (hledisko jazykové a umělecké) s využitím interview s dramaturgy a uměleckými osobnostmi vybraných divadel.
6. Stanovení závěrů práce.
Seznam doporučené literatury
DVOŘÁKOVÁ, Žaneta. Literární onomastika: antroponyma. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2017. ISBN 978-80-7308-732-6.
KARLÍK, Petr, Marek NEKULA a Jana PLESKALOVÁ, ed. Nový encyklopedický slovník češtiny. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2016. ISBN 978-80-7422-480-5.
ODALOŠ, P. Spoločenská determinácia literároným v slovenskom literárnom vývine. In: Studia Slovakistika 9. Onomastika. Antroponomastika. Užhorod: Užhorodská národná univerzita, 2009, s. 303 \textendash 310
ODALOŠ, P. Status, funkcie a systémy literárnych vlastných mien. In: Onomastika a škola 8. Sborník z Celostátního onomastického semináře s mezinárodní účastí Onomastika a škola 8 konaného v Hradci Králové 23. \textendash 24. ledna 2008. Hradec Králové: Gaudeamus, 2008, s. 29 - 36.
PLESKALOVÁ, Jana. Vlastní jména osobní v češtině. Brno: Masarykova univerzita, 2014. ISBN 978-80-210-6938-1.
SCHMID, Jan, Vladimír JUST a Jaroslav ETLÍK. Cesta Ypsilon, aneb, Od počátku k dnešku. Praha: Studio Ypsilon, [2014]. ISBN 978-80-905816-0-9.
SUCHÝ, Jiří a Lukáš BERNÝ. Semafor: šedesát let v jednom představení. V Brně: CPress, 2019. Muzeum v knize (CPress). ISBN 978-80-264-2659-2.
ŠRÁMEK, Rudolf. Úvod do obecné onomastiky. Brno: Masarykova univerzita, 1999. ISBN 80-210-2027-x.
75, 25 let Městského divadla Brno: půlstoletí Městského divadla Brno, čtvrtstoletí Městského divadla Brno. Brno: MdB, 2020. ISBN 978-80-270-8069-4.
Muzikál v Ostravě 2010-2020: od Marguerite k paní Harrisové. Ostrava: Národní divadlo moravskoslezské, 2021. ISBN 978-80-88180-93-7.
Seznam doporučené literatury
DVOŘÁKOVÁ, Žaneta. Literární onomastika: antroponyma. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2017. ISBN 978-80-7308-732-6.
KARLÍK, Petr, Marek NEKULA a Jana PLESKALOVÁ, ed. Nový encyklopedický slovník češtiny. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2016. ISBN 978-80-7422-480-5.
ODALOŠ, P. Spoločenská determinácia literároným v slovenskom literárnom vývine. In: Studia Slovakistika 9. Onomastika. Antroponomastika. Užhorod: Užhorodská národná univerzita, 2009, s. 303 \textendash 310
ODALOŠ, P. Status, funkcie a systémy literárnych vlastných mien. In: Onomastika a škola 8. Sborník z Celostátního onomastického semináře s mezinárodní účastí Onomastika a škola 8 konaného v Hradci Králové 23. \textendash 24. ledna 2008. Hradec Králové: Gaudeamus, 2008, s. 29 - 36.
PLESKALOVÁ, Jana. Vlastní jména osobní v češtině. Brno: Masarykova univerzita, 2014. ISBN 978-80-210-6938-1.
SCHMID, Jan, Vladimír JUST a Jaroslav ETLÍK. Cesta Ypsilon, aneb, Od počátku k dnešku. Praha: Studio Ypsilon, [2014]. ISBN 978-80-905816-0-9.
SUCHÝ, Jiří a Lukáš BERNÝ. Semafor: šedesát let v jednom představení. V Brně: CPress, 2019. Muzeum v knize (CPress). ISBN 978-80-264-2659-2.
ŠRÁMEK, Rudolf. Úvod do obecné onomastiky. Brno: Masarykova univerzita, 1999. ISBN 80-210-2027-x.
75, 25 let Městského divadla Brno: půlstoletí Městského divadla Brno, čtvrtstoletí Městského divadla Brno. Brno: MdB, 2020. ISBN 978-80-270-8069-4.
Muzikál v Ostravě 2010-2020: od Marguerite k paní Harrisové. Ostrava: Národní divadlo moravskoslezské, 2021. ISBN 978-80-88180-93-7.