Práce se zaměřuje na umělecké tlumočení do českého znakového jazyka. Jejím cílem je přiblížit problematiku tlumočení a ujasnit postupy tlumočníků, které se využívají k uměleckému tlumočení. Dále se práce zabývá rozdílem mezi divadelním tlumočením a tlumočením hudby a zpěvu. Závěrečné kapitoly věnují se realizaci sborového koncertu tlumočeného do znakového jazyka.
Anotace v angličtině
The thesis focuses on artistic interpreting into Czech sign language. It is supposed to give us an idea of issues of interpreting and to clarify the methods of interpreters en-gaged in artistic interpreting. It describes the diffrence between theatrical interpreting and that of music and singing. The final chaptors describe the procedure of realization of a concert of a choir interpreted into sign language
Klíčová slova
Hudba, neslyšící, znakový jazyk, hudební tvorba s neslyšícími, umělci
Klíčová slova v angličtině
Music, deaf, sign language, musical creation with deaf people, artist
Rozsah průvodní práce
62 s. (80 644 znaků)
Jazyk
CZ
Anotace
Práce se zaměřuje na umělecké tlumočení do českého znakového jazyka. Jejím cílem je přiblížit problematiku tlumočení a ujasnit postupy tlumočníků, které se využívají k uměleckému tlumočení. Dále se práce zabývá rozdílem mezi divadelním tlumočením a tlumočením hudby a zpěvu. Závěrečné kapitoly věnují se realizaci sborového koncertu tlumočeného do znakového jazyka.
Anotace v angličtině
The thesis focuses on artistic interpreting into Czech sign language. It is supposed to give us an idea of issues of interpreting and to clarify the methods of interpreters en-gaged in artistic interpreting. It describes the diffrence between theatrical interpreting and that of music and singing. The final chaptors describe the procedure of realization of a concert of a choir interpreted into sign language
Klíčová slova
Hudba, neslyšící, znakový jazyk, hudební tvorba s neslyšícími, umělci
Klíčová slova v angličtině
Music, deaf, sign language, musical creation with deaf people, artist
Zásady pro vypracování
Surdopedie jako vědní obor
Klasifikace sluchových vad
Historie uměleckého tlumočení
Umělecké tlumočení
-divadlení tlumočení
-tlumočení hudby a zpěvu
Proces přípravy uměleckého tlumočení
-znakovaná čeština
-způsoby překladu
-rytmizace
-překlad do českého znakového jazyka
-poupravení textu - jemné odbočení
Postup realizace uměleckého tlumočení¨
Surdopedie jako vědní obor
Klasifikace sluchových vad
Tlumočené písně
Zásady pro vypracování
Surdopedie jako vědní obor
Klasifikace sluchových vad
Historie uměleckého tlumočení
Umělecké tlumočení
-divadlení tlumočení
-tlumočení hudby a zpěvu
Proces přípravy uměleckého tlumočení
-znakovaná čeština
-způsoby překladu
-rytmizace
-překlad do českého znakového jazyka
-poupravení textu - jemné odbočení
Postup realizace uměleckého tlumočení¨
Surdopedie jako vědní obor
Klasifikace sluchových vad
Tlumočené písně
Seznam doporučené literatury
KATEŘINA ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, TAMARA KOVÁČOVÁ. Umělecké tlumočení do znakového jazyka, Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka o.s. , 1. Vydání 2008. ISBN 978-80-87153-73-4.
HRUBÝ, J. Velký ilustrovaný průvodce neslyšících a nedoslýchavých po jejich vlastním osudu. 1. díl. 2. přepracované a rozšířené vydání. Praha: Federace rodičů a přátel sluchově postižených, 1999. 395 s. ISBN 80-7216-096-6.
LANGER, J. Úvod do pedagogiky osob se sluchovým postižením. 1. vydání. Olomouc: Univerzita Palackého, 2013. ISBN 978-80-244-3745-3.
JEBAVÁ, K. Tandemové divadlo ? tandemové lekce. Brno: Janáčkova akademie múzických umění, 2016. ISBN 978-80-7460-092-0.
SOURALOVÁ, E. Surdopedie 1. 1. vydání. Olomouc: Univerzita Palackého, 2005. ISBN 80-244-1007-9.
SOURALOVÁ, E. Speciální pedagogika osob s postižením sluchu.
RENOTIÉROVÁ, M., LUDÍKOVÁ, L., kol. Speciální pedagogika. Olomouc: Nakladatelství Univerzity Palackého, 2003. ISBN 80-244-0646-2
Seznam doporučené literatury
KATEŘINA ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, TAMARA KOVÁČOVÁ. Umělecké tlumočení do znakového jazyka, Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka o.s. , 1. Vydání 2008. ISBN 978-80-87153-73-4.
HRUBÝ, J. Velký ilustrovaný průvodce neslyšících a nedoslýchavých po jejich vlastním osudu. 1. díl. 2. přepracované a rozšířené vydání. Praha: Federace rodičů a přátel sluchově postižených, 1999. 395 s. ISBN 80-7216-096-6.
LANGER, J. Úvod do pedagogiky osob se sluchovým postižením. 1. vydání. Olomouc: Univerzita Palackého, 2013. ISBN 978-80-244-3745-3.
JEBAVÁ, K. Tandemové divadlo ? tandemové lekce. Brno: Janáčkova akademie múzických umění, 2016. ISBN 978-80-7460-092-0.
SOURALOVÁ, E. Surdopedie 1. 1. vydání. Olomouc: Univerzita Palackého, 2005. ISBN 80-244-1007-9.
SOURALOVÁ, E. Speciální pedagogika osob s postižením sluchu.
RENOTIÉROVÁ, M., LUDÍKOVÁ, L., kol. Speciální pedagogika. Olomouc: Nakladatelství Univerzity Palackého, 2003. ISBN 80-244-0646-2