Tato bakalářská práce se zaměřuje na téma "Portugalské angličtiny", Anglického jazyka produkované rodilými mluvčími Portugalského jazyka. Práce si dává za úkol porovnat intonaci Portugalských mluvčí s intonací rodilého mluvčího Anglického jazyka. Autorka v hlavních bodech teoretické práce popíše Portugalský jazyk v souvislosti historického vývoje jazyka, popíše fonetický systém, stručně se dotkne hlavních charakteristik Brazilské portugalštiny a jejích odlišností s Evropskou portugalštinou. Druhá část teoretického okruhu popíše systém Intonací obou zkoumaných jazyků. Praktická část poskytne analýzu autentických nahrávek rodilých mluvčích Portugalštiny při užívání Anglického jazyka a bude sledovat intonační struktury v autentických nahrávkách.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis focuses on the subject of intonation of "Portuguese English", English used as a foreign language by the native Portuguese speakers. The aim of the thesis is a comparative study of the intonation of Portuguese native speakers using English as a foreign language and the intonation of the native speaker of English. The theoretical part will describe the Portuguese language regarding its historical development, characterize the phonetic system, briefly present the main characteristics of Brazilian Portuguese with its dissimilarities from European Portuguese. Description of the intonation systems of both examined languages, English and European Portuguese, will occur in the second part of the theoretical part. The practical part will provide an analysis of authentic recordings of Portuguese native speakers speaking in English following their intonation patterns in authentic recordings.
European Portuguese, Portuguese phonology, Intonation, Portuguese intonation, English intonation
Rozsah průvodní práce
67
Jazyk
AN
Anotace
Tato bakalářská práce se zaměřuje na téma "Portugalské angličtiny", Anglického jazyka produkované rodilými mluvčími Portugalského jazyka. Práce si dává za úkol porovnat intonaci Portugalských mluvčí s intonací rodilého mluvčího Anglického jazyka. Autorka v hlavních bodech teoretické práce popíše Portugalský jazyk v souvislosti historického vývoje jazyka, popíše fonetický systém, stručně se dotkne hlavních charakteristik Brazilské portugalštiny a jejích odlišností s Evropskou portugalštinou. Druhá část teoretického okruhu popíše systém Intonací obou zkoumaných jazyků. Praktická část poskytne analýzu autentických nahrávek rodilých mluvčích Portugalštiny při užívání Anglického jazyka a bude sledovat intonační struktury v autentických nahrávkách.
Anotace v angličtině
This bachelor thesis focuses on the subject of intonation of "Portuguese English", English used as a foreign language by the native Portuguese speakers. The aim of the thesis is a comparative study of the intonation of Portuguese native speakers using English as a foreign language and the intonation of the native speaker of English. The theoretical part will describe the Portuguese language regarding its historical development, characterize the phonetic system, briefly present the main characteristics of Brazilian Portuguese with its dissimilarities from European Portuguese. Description of the intonation systems of both examined languages, English and European Portuguese, will occur in the second part of the theoretical part. The practical part will provide an analysis of authentic recordings of Portuguese native speakers speaking in English following their intonation patterns in authentic recordings.
European Portuguese, Portuguese phonology, Intonation, Portuguese intonation, English intonation
Zásady pro vypracování
Bakalářská práce pojedná specifika "portugalské angličtiny", tedy anglického jazyka produkovaného rodilými Portugalci. Cílem této bakalářské práce bude zjistit, jakým způsobem ovlivňuje rodný Portugalský jazyk jeho mluvčí v produkci Angličtiny se zaměřením na produkci intonace.
Autorka pojedná typologii Portugalštiny a Angličtiny, zaměří se především na rozdílné prvky obou zvukových systémů. Zpracován bude též vývoj Portugalštiny a rozdíly mezi Evropskou a Brazilskou Portugalštinou.
Zásadní pozornost bude pak věnována intonaci portugalských mluvčí v angličtině, zejména pak jazykovému transferu v produkci angličtiny. Praktická část bude obsahovat lingvistickou analýzu autentických nahrávek angličtiny portugalských mluvčí. Autorka předloží podrobný rozbor intonačních struktur v daných nahrávkách. Praktická analýza bude podpořena podrobným teoretickým komentářem.
Zásady pro vypracování
Bakalářská práce pojedná specifika "portugalské angličtiny", tedy anglického jazyka produkovaného rodilými Portugalci. Cílem této bakalářské práce bude zjistit, jakým způsobem ovlivňuje rodný Portugalský jazyk jeho mluvčí v produkci Angličtiny se zaměřením na produkci intonace.
Autorka pojedná typologii Portugalštiny a Angličtiny, zaměří se především na rozdílné prvky obou zvukových systémů. Zpracován bude též vývoj Portugalštiny a rozdíly mezi Evropskou a Brazilskou Portugalštinou.
Zásadní pozornost bude pak věnována intonaci portugalských mluvčí v angličtině, zejména pak jazykovému transferu v produkci angličtiny. Praktická část bude obsahovat lingvistickou analýzu autentických nahrávek angličtiny portugalských mluvčí. Autorka předloží podrobný rozbor intonačních struktur v daných nahrávkách. Praktická analýza bude podpořena podrobným teoretickým komentářem.
Seznam doporučené literatury
Abrams, M. H., & Harpham, G. G. (2005). A glossary of literary terms. Boston, MA: Thomson, Wadsworth.
Bybee, J. (2001). Phonology and language in use. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Crua, N. C. (2008). Vowel insertion in the speech of Brazilian learners of English: a source of unintelligibility? In: Silveira, R et al (Org.). Ilha do Desterro a Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, 55, 133-152.
Faria, Arlo (2003). Applied Phonetics: Portuguese Text-to-Speech, University of California, Berkeley
Roach, Peter (2000). English Phonetics and Phonology: A Practical Course. Cambridge, U.K.: Cambridge UP
Underhill, Adrian (2005). Sound Foundations: Learning and Teaching Pronunciation. Oxford
Seznam doporučené literatury
Abrams, M. H., & Harpham, G. G. (2005). A glossary of literary terms. Boston, MA: Thomson, Wadsworth.
Bybee, J. (2001). Phonology and language in use. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Crua, N. C. (2008). Vowel insertion in the speech of Brazilian learners of English: a source of unintelligibility? In: Silveira, R et al (Org.). Ilha do Desterro a Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies, 55, 133-152.
Faria, Arlo (2003). Applied Phonetics: Portuguese Text-to-Speech, University of California, Berkeley
Roach, Peter (2000). English Phonetics and Phonology: A Practical Course. Cambridge, U.K.: Cambridge UP
Underhill, Adrian (2005). Sound Foundations: Learning and Teaching Pronunciation. Oxford