Cílem této práce je sestavit dvoujazyčný soubor komunikačních forem společenského kontaktu a uspořádat shromážděný materiál dle komunikačních a jazykověsystémových kritérií v porovnání českých a německý ekvivalentů. Teoretická část pojednává o dosavadních poznatcích v oblasti teorie komunikace, které budou aplikovány na vybrané komunikační situace. Praktická část se zabývá analýzou a vzájemným porovnáním českých a německých jazykových prostředků, které jsou pro dané komunikační situace typické.
Anotace v angličtině
The main goal of this thesis is to create the bilingual compendium of comunication forms of social contact. Gathered information will be organized according to communicational and linguistic-systemic criterias, to compare Czech and German equivalents. The Theoretical part is focused on present knowledges of theoretical communication concepts, which are applied on chosen communication situations. The practical part of this paper is dealing with comparison of Czech and German language formulations, which are used in specific situations.
Communication, function of communication, linguistics, social situation, politeness
Rozsah průvodní práce
42 s.
Jazyk
CZ
Anotace
Cílem této práce je sestavit dvoujazyčný soubor komunikačních forem společenského kontaktu a uspořádat shromážděný materiál dle komunikačních a jazykověsystémových kritérií v porovnání českých a německý ekvivalentů. Teoretická část pojednává o dosavadních poznatcích v oblasti teorie komunikace, které budou aplikovány na vybrané komunikační situace. Praktická část se zabývá analýzou a vzájemným porovnáním českých a německých jazykových prostředků, které jsou pro dané komunikační situace typické.
Anotace v angličtině
The main goal of this thesis is to create the bilingual compendium of comunication forms of social contact. Gathered information will be organized according to communicational and linguistic-systemic criterias, to compare Czech and German equivalents. The Theoretical part is focused on present knowledges of theoretical communication concepts, which are applied on chosen communication situations. The practical part of this paper is dealing with comparison of Czech and German language formulations, which are used in specific situations.
Communication, function of communication, linguistics, social situation, politeness
Zásady pro vypracování
Na základě analýzy učebnic, konverzačních příruček a další odborné literatury a současné komunikační praxe sestavit dvoujazyčný soubor komunikačních forem společenského kontaktu.
Shromážděný jazykový materiál uspořádat podle stanovených kritérií komunikačních a jazykověsystémových v porovnání českých a německých ekvivalentů.
Shrnout dílčí zjištění vyplývající z jednotlivých kriteriálních porovnání zkoumaných jednotek. Vyvodit závěry pro komunikační praxi a studium němčiny.
Zásady pro vypracování
Na základě analýzy učebnic, konverzačních příruček a další odborné literatury a současné komunikační praxe sestavit dvoujazyčný soubor komunikačních forem společenského kontaktu.
Shromážděný jazykový materiál uspořádat podle stanovených kritérií komunikačních a jazykověsystémových v porovnání českých a německých ekvivalentů.
Shrnout dílčí zjištění vyplývající z jednotlivých kriteriálních porovnání zkoumaných jednotek. Vyvodit závěry pro komunikační praxi a studium němčiny.
Seznam doporučené literatury
Čechová, M. - Krčmová, M. - Minářová, L.: Současná stylistika. LN. Praha, 2008.
Grepl, M.- Karlík, P.: Skladba češtiny. Olomouc, 1998.
Kol. Příruční mluvnice češtiny. Brno, 1998.
Höppnerová, V.: Deutsch im Gespräch. Scientia. Praha, 2003.
Kettnerová, D., - Tesařová, L.: Němčina pro komerční praxi. Fraus. Plzeň, 1997.
Kořenský, J. - Hoffmannová, J.- Jaklová, A.: Komplexní analýza komunikačního procesu a textu PF České Budějovice, 1987.
Lübke, D.: Wortschatz Deutsch. Tematický slovník moderní němčiny. Fraus. Plzeň 1999.
Menzel, F. - Heřmanová, R.: Tematická učebnice němčiny. Jazyková škola Jihlava. Jihlava, 2004, 2. vyd.
Měšťan, J. - Ťupová, I. - Manderfeld, J.: Jednáme německy efektivně - samostatně - s jistotou. J&M Písek, 2002.
Hrbáček, J.: Nárys textové syntaxe. Trizonia. Praha, 1994.
Jaklová, A.: Úvod do textové lingvistiky. PF JČU. České Budějovice, 1999.
Seznam doporučené literatury
Čechová, M. - Krčmová, M. - Minářová, L.: Současná stylistika. LN. Praha, 2008.
Grepl, M.- Karlík, P.: Skladba češtiny. Olomouc, 1998.
Kol. Příruční mluvnice češtiny. Brno, 1998.
Höppnerová, V.: Deutsch im Gespräch. Scientia. Praha, 2003.
Kettnerová, D., - Tesařová, L.: Němčina pro komerční praxi. Fraus. Plzeň, 1997.
Kořenský, J. - Hoffmannová, J.- Jaklová, A.: Komplexní analýza komunikačního procesu a textu PF České Budějovice, 1987.
Lübke, D.: Wortschatz Deutsch. Tematický slovník moderní němčiny. Fraus. Plzeň 1999.
Menzel, F. - Heřmanová, R.: Tematická učebnice němčiny. Jazyková škola Jihlava. Jihlava, 2004, 2. vyd.
Měšťan, J. - Ťupová, I. - Manderfeld, J.: Jednáme německy efektivně - samostatně - s jistotou. J&M Písek, 2002.
Hrbáček, J.: Nárys textové syntaxe. Trizonia. Praha, 1994.
Jaklová, A.: Úvod do textové lingvistiky. PF JČU. České Budějovice, 1999.