This work deals with analysis of metaphoric and idiomatic means
specifically in the novel "The Pianist", by the contemporary Austrian writer
Elfriede Jelinek.
Anotace v angličtině
This work deals with analysis of metaphoric and idiomatic means
specifically in the novel "The Pianist", by the contemporary Austrian writer
Elfriede Jelinek.
It includes a short biography of the novelist, the reference to her most
important work, and short interpretation of the novel mentioned above. It's
followed by a theoretical part summarizing all problems of phraseology and
stylistic means first of all tropes.
In the practical part chosen expressions with their Czech translation by
Jitka Jílková are found. Idioms and phrases are compared by means of
dictionaries of phraseology and idioms.
The aim of the work is finding out metaphors in the text, and comments
them on from my own point of view.
Klíčová slova
Metafora, idiom, Elfriede Jelinek, Klavíristka, český překlad
Klíčová slova v angličtině
Metaphor, idiom, Elfriede Jelinek, The Pianist, Czech translation
Rozsah průvodní práce
51 s. (68 975 znaků)
Jazyk
NE
Anotace
This work deals with analysis of metaphoric and idiomatic means
specifically in the novel "The Pianist", by the contemporary Austrian writer
Elfriede Jelinek.
Anotace v angličtině
This work deals with analysis of metaphoric and idiomatic means
specifically in the novel "The Pianist", by the contemporary Austrian writer
Elfriede Jelinek.
It includes a short biography of the novelist, the reference to her most
important work, and short interpretation of the novel mentioned above. It's
followed by a theoretical part summarizing all problems of phraseology and
stylistic means first of all tropes.
In the practical part chosen expressions with their Czech translation by
Jitka Jílková are found. Idioms and phrases are compared by means of
dictionaries of phraseology and idioms.
The aim of the work is finding out metaphors in the text, and comments
them on from my own point of view.
Klíčová slova
Metafora, idiom, Elfriede Jelinek, Klavíristka, český překlad
Klíčová slova v angličtině
Metaphor, idiom, Elfriede Jelinek, The Pianist, Czech translation
Zásady pro vypracování
1.Metaforické a idiomatické prostředky v románu Pianistka
2.Analýza a interpretace díla
3.Srovnání s českým překladem
4.Práce bude vypracována v německém jazyce
Zásady pro vypracování
1.Metaforické a idiomatické prostředky v románu Pianistka
2.Analýza a interpretace díla
3.Srovnání s českým překladem
4.Práce bude vypracována v německém jazyce
Seznam doporučené literatury
Malá, Jiřina: Stilistische Textanalyse:Grundlagen und Methoden. Brno 2009
Schippan, Thea: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen 1992
Fleischer, Wolfgang: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig VEB Bibliographisches Institut 1982
Seznam doporučené literatury
Malá, Jiřina: Stilistische Textanalyse:Grundlagen und Methoden. Brno 2009
Schippan, Thea: Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen 1992
Fleischer, Wolfgang: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig VEB Bibliographisches Institut 1982