Informace o kvalifikační práci Zur Widerspiegelung des politischen Diskurses in der deutsch ? tschechischen lexikographischen Produktion in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts
- Následující požadované údaje nejsou u této VŠKP vyplněny: Název v angličtině
Hlavní téma
Odraz politického diskurzu v německo-české lexikografické produkci 40. let 20.století - Die Spiegelung des politischen Diskurses in der deutsch-tschechischen lexikographischen Produktion der 40er Jahre des 20. Jahrhunderts.
Hlavní téma v angličtině
The reflection of political discursus in the German-Czech lexicographical production of 40th years of the 20th century
Název dle studenta
Zur Widerspiegelung des politischen Diskurses in der deutsch ? tschechischen lexikographischen Produktion in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts
Tato bakalářská práce se zabývá odrazem politického diskurzu v letech čtyřicátých a následným promítnutím do německo-českých lexikografických pomůcek. Zkoumány budou tři česko-německé překladové slovníky, dva ze 40. let 20. století v konfrontaci se slovníkem z období 70. let 20. století. Cílem je zjistit, jak byly vybrané lexikální jednotky během desetiletí lexikograficky zpracovány. Výsledkem této práce je kritická analýza lexikografického uchopení zkoumaných lexémů v praktické části této bakalářské práce.
Anotace v angličtině
This bachelor´s thesis deals with the reflection of political discourse of 1940s and the consequent projection in German-Czech lexicographical tools. Three Czech-German translation dictionaries will be examined, two from the 1940s in confrontation with a dictionary from the 1970s. The goal is to find out, how the selected lexical units were processed during the decades. The outcome of this thesis is a critical analysis of lexicographical processing of examined lexemes in the practical part.
Klíčová slova
lexikograpfie, česko-německý překladový slovník, lemma, politický diskurz, 40. léta 20.století
Klíčová slova v angličtině
lexicography, Czech-German translation dictionaries, lemma, political discourse, 40th years of the 20th century
Rozsah průvodní práce
55 s. (69 549 znaků vč. mezer)
Jazyk
NE
Anotace
Tato bakalářská práce se zabývá odrazem politického diskurzu v letech čtyřicátých a následným promítnutím do německo-českých lexikografických pomůcek. Zkoumány budou tři česko-německé překladové slovníky, dva ze 40. let 20. století v konfrontaci se slovníkem z období 70. let 20. století. Cílem je zjistit, jak byly vybrané lexikální jednotky během desetiletí lexikograficky zpracovány. Výsledkem této práce je kritická analýza lexikografického uchopení zkoumaných lexémů v praktické části této bakalářské práce.
Anotace v angličtině
This bachelor´s thesis deals with the reflection of political discourse of 1940s and the consequent projection in German-Czech lexicographical tools. Three Czech-German translation dictionaries will be examined, two from the 1940s in confrontation with a dictionary from the 1970s. The goal is to find out, how the selected lexical units were processed during the decades. The outcome of this thesis is a critical analysis of lexicographical processing of examined lexemes in the practical part.
Klíčová slova
lexikograpfie, česko-německý překladový slovník, lemma, politický diskurz, 40. léta 20.století
Klíčová slova v angličtině
lexicography, Czech-German translation dictionaries, lemma, political discourse, 40th years of the 20th century
Zásady pro vypracování
1. Nástin teorie tvorby lexikografických překladových pomůcek
2. Politicky zabarvená lexika a možnosti jejího metajazykového popisu
3. Analýza německo-české lexikografické produkce 40. let 20.století na pozadí německé lexikografie
4. Studium odborné literatury
5. Práce bude psána německy
Zásady pro vypracování
1. Nástin teorie tvorby lexikografických překladových pomůcek
2. Politicky zabarvená lexika a možnosti jejího metajazykového popisu
3. Analýza německo-české lexikografické produkce 40. let 20.století na pozadí německé lexikografie
4. Studium odborné literatury
5. Práce bude psána německy
Seznam doporučené literatury
Čermák, František - Blatná, Renata (1995): Manuál lexikografie. Jinočany: H+H
Hass-Zumkehr, Gisella (2001): Deutsche Wörterbücher: Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.Tübingen: de Gruyter
Schlaefer, Michael (2002): Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin: Erich Schmidt
Engelberg, Stefan - Lemnitzer, Lothar (2004): Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Tübingen: Stauffenburg
Schippan, Thea (2002): Lexikologie der deutschen Gegenwartsprache. Tübingen: Niemeyer
Römer, Christine - Matzke, Brigitte (2005) Lexikologie des Deutschen. Eine Einführung. Tübingen: Narr Francke Attempto
Fleischer, Wolfgang - Barz, Irmhild (1992): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer
Vomáčková, Olga (2007): Deutsche Lexikologie. Grundkurs. Univerzita Palackého v Olomouci: Olympia
Seznam doporučené literatury
Čermák, František - Blatná, Renata (1995): Manuál lexikografie. Jinočany: H+H
Hass-Zumkehr, Gisella (2001): Deutsche Wörterbücher: Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.Tübingen: de Gruyter
Schlaefer, Michael (2002): Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin: Erich Schmidt
Engelberg, Stefan - Lemnitzer, Lothar (2004): Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. Tübingen: Stauffenburg
Schippan, Thea (2002): Lexikologie der deutschen Gegenwartsprache. Tübingen: Niemeyer
Römer, Christine - Matzke, Brigitte (2005) Lexikologie des Deutschen. Eine Einführung. Tübingen: Narr Francke Attempto
Fleischer, Wolfgang - Barz, Irmhild (1992): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer
Vomáčková, Olga (2007): Deutsche Lexikologie. Grundkurs. Univerzita Palackého v Olomouci: Olympia