|
Vyučující
|
-
Cornejo Renata, prof. Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
1. Migrační vlny po r. 1945 a vymezení relevantních pojmů 2. Migrační vlna po r. 1968, kulturněhistorický a literární kontext 3. Charakteristika jednotlivých autorských generací 4. Ztráta vlasti I (Jiří Gruša - básně) 5. Ztráta vlasti II (Ota Filip, Libuše Moníkov, Jan Faktor - romány) 6. Postavy migrantů a hybridní postavy na pomezí I (Katja Fusek a Michael Stavarič - romány) 7. Postavy migrantů a hybridní postavy na pomezí II (Stanislav Struhar - povídky, Irena Brežná: Die undankbare Fremde) 8. Vliv změny jazyka I (experimentální tvorba J. Faktora, literatura pro děti M. Stavariče) 9. Vliv změny jazyka II (jazykové ozvláštnění a "interkulturní jazyk" na příkladu děl J. Gruši, L. Moníkové, J. Faktora) 10. Intertextuální vztahy k dílu Franze Kafky (J. Faktor, L. Moníková) 11. Zábavná literatura (Jaromir Konecny a poetry slam) 12. Problematika překladů a dvojjazyčných verzí (Ota Filip, Libuše Moníková, Jan Faktor, Michael Stavarič) 13. Recepce v německojazyčné oblasti a v České republice (překlady, ceny, literární kritika)
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
Přednášení, Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou), Aktivizující (simulace, hry, dramatizace)
|
|
Výstupy z učení
|
Předmět se zaměřuje na aspekty migrační popř. emigrační literatury z českých zemí po r. 1945, kdy dochází k odchodu části obyvatelstva do zahraničí v souvislosti s politickými změnami v zemi (1948, 1968). Pozornost je věnována především migrační vlně do německy mluvících zemí po r. 1968 a vlivu změny jazyka na témata i jazykové zvláštnosti literárních děl těchto autorů a autorek.
Studující -získá znalosti o vlivu změny jazyka na tématiku a jazyk literárního díla autorů původem z Československa -umí analyzovat a interpretovat vybrané literární dílo z interkulturního hlediska v širším interkulturním a česko-německém kulturněhistorickém kontextu
|
|
Předpoklady
|
Úvod do interkulturní literární vědy
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Známkou, Písemná zkouška, Rozbor díla tvůrčího charakteru (hudební, výtvarné, literární)
Zápočet: -aktivní účast na seminářích na základě četby literatury, ústní referát. Zkouška: -ústní nebo písemná zkouška (formou seminární práce)
|
|
Doporučená literatura
|
-
Behring, E. u.a. (Hg.). Grundbegriffe und Autoren ostmitteleuropäischer Exilliteraturen 1945-1989. Stuttgart, 2004. ISBN 0.
-
Broser, Patricia/ Pfeiferová, Dana. Hinter der Fassade: Libuše Moníková. Wien, 2005. ISBN 0.
-
Cornejo, Renata. Heimat im Wort. Zum Sprachwechsel der deutsch schreibenden tschechischen Autorinnen und Autoren nach 1968. Eine Bestandsaufnahme. Wien, 2010.
-
Faryar, M. Fenster zur Zeitgeschichte - eine monographische Studie zu Ota Filip und seinem Werk. Berlin, 2004. ISBN 00.
-
Chiellino, C. Interkulturelle Literatur in Deutschland. Ein Handbuch. Stuttgart, Weimar, 2007. ISBN 00.
-
Kliems, Alfrun. Im Stummland: Zum Exilwerk von Libuše Moníková, Jiří Gruša und Ota Filip. Frankfurt am Main, 2002. ISBN 0.
-
Kubica, J. Spisovatel Ota Filip. Brno, 2012.
-
SCHENK, Klaus/TODOROW, Almut/TVRDÍK, Milan (Hg.). Migrationsliteratur. Schreibweisen einer interkulturellen Moderne. Tübingen/Basel, 2004.
|