| Název předmětu | PVK Základy odborného překladu |
|---|---|
| Kód předmětu | KGER/BZOP |
| Organizační forma výuky | Seminář |
| Úroveň předmětu | Bakalářský |
| Rok studia | 3 |
| Semestr | Zimní a letní |
| Počet ECTS kreditů | 3 |
| Vyučovací jazyk | Němčina |
| Statut předmětu | Povinný, Povinně-volitelný |
| Způsob výuky | Kontaktní |
| Studijní praxe | Nejedná se o pracovní stáž |
| Doporučené volitelné součásti programu | Není |
| Vyučující |
|---|
|
| Obsah předmětu |
|
1. Úvod do teorie odborného překladu s důrazem na interkulturní aspekty. Podpůrné prostředky pro překladatele (online slovníky, databanky, glosáře aj.). 2. Analýzy výchozích a přeložených textů se zvláštním zřetelem ke strategiím a metodám překladu. Téma, obsah, intence, funkce, výstavba textu, presupozice, nonverbální prostředky, lexikální prostředky, větná stavba. 3. Strategie překladu I: problematika reálií, vlastních jmen, slovotvorby, terminologie, funkční ekvivalence. 4. Strategie překladu II: problematika překladu slovesných způsobů a slovesných časů. 5. Strategie překladu III: kontrastivní syntax, aktuální členění větné, koherence, koheze, nominální styl. 6. Texty z oblasti hospodářské: obchodní korespondence, zakázky, objednávky. 7. Texty z oblasti právní: doklady, vysvědčení, smlouvy. 8. Texty z oblasti technické: lékařská technika, automobilový průmysl, překlad webových stránek. 9. Problematika překladu filmových titulků. 10. Problematika překladu marketingových textů.
|
| Studijní aktivity a metody výuky |
| Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou), Metody písemných akcí (např. u souborných zkoušek, klauzur) |
| Výstupy z učení |
|
Cílem kurzu je jednak seznámit studenty se základními postupy a zásadami překladu odborných textů, jednak na základě těchto znalostí postupně rozvíjet překladatelské, textově analytické a komunikační dovednosti studujících. Při práci s autentickými texty z oblasti hospodářské, právní a technické budou procvičovány specifické překladatelské strategie a metody, studující se rovněž seznámí s kulturně podmíněnými konvencemi strukturování textů.
Účastníci se orientují ve strategiích překladu, ovládají práci s glosáři a dalšími podpůrnými prostředky pro překladatele. Orientují se v druzích textů a funkčních stylech. Dokáží uplatňovat relevantní metody a strategie při překládání odborných textů z a do německého jazyka. |
| Předpoklady |
|
žádné
|
| Hodnoticí metody a kritéria |
|
Známkou, Analýza výkonů studenta
Aktivní účast na seminářích, vypracování stanovených překladů. |
| Doporučená literatura |
|
| Studijní plány, ve kterých se předmět nachází |
| Fakulta | Studijní plán (Verze) | Kategorie studijního oboru/specializace | Doporučený semestr | |
|---|---|---|---|---|
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Německý jazyk a literatura (dvouoborové) (A14) | Kategorie: Filologické vědy | 3 | Doporučený ročník:3, Doporučený semestr: Zimní |
| Fakulta: Přírodovědecká fakulta | Studijní plán (Verze): Německý jazyk a literatura (dvouoborové) (A14) | Kategorie: Filologické vědy | 3 | Doporučený ročník:3, Doporučený semestr: Zimní |
| Fakulta: Přírodovědecká fakulta | Studijní plán (Verze): Německý jazyk a literatura (dvouoborové) (A14) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Pedagogická fakulta | Studijní plán (Verze): Německý jazyk a literatura (dvouoborové) (A14) | Kategorie: Filologické vědy | 3 | Doporučený ročník:3, Doporučený semestr: Zimní |
| Fakulta: Pedagogická fakulta | Studijní plán (Verze): Německý jazyk a literatura (dvouoborové) (A14) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Německý jazyk a literatura (dvouoborové) (A14) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Pedagogická fakulta | Studijní plán (Verze): Německý jazyk a literatura (dvouoborové) (A14) | Kategorie: Filologické vědy | 3 | Doporučený ročník:3, Doporučený semestr: Zimní |
| Fakulta: Pedagogická fakulta | Studijní plán (Verze): Německý jazyk a literatura (dvouoborové) (A14) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Interkulturní germanistika (A14) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Pedagogická fakulta | Studijní plán (Verze): Německý jazyk a literatura (dvouoborové) (A14) | Kategorie: Filologické vědy | 3 | Doporučený ročník:3, Doporučený semestr: Zimní |
| Fakulta: Pedagogická fakulta | Studijní plán (Verze): Německý jazyk a literatura (dvouoborové) (A14) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Interkulturní germanistika (A14) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |