|
Vyučující
|
-
Cornejo Renata, prof. Mgr. Ph.D.
-
Kopřiva Roman, PhDr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
Úvod do díla německy píšícího autora Franze Fühmanna (1922-1985) původem z Čech, který je dnes v českém prostředí znám širší veřejnosti spíše už jen díky překladům jeho beletrie, zatímco odborné kruhy (tj. bohemisté, germanisté a překladatelé) zkoumají také jeho kongeniální překlady české lyriky (Halas) a oceňují jeho záslužnou (spolu)práci na antologiích české lyriky s Ludvíkem Kunderou, které vycházely z NDR. 11.10. Úvod - návštěva hudebně-literárního pásma k dílu F. Fühmanna v Ústí nad Labem (0/2). Pásmo představuje průřez některými momenty Fühmannovy tvorby. 7. 12. 15 hod. Vstupní přednáška Umělec a svoboda (0/1) 7. 12. 18 hod. Projekce filmu Der verlorene Engel (0/2) Původní trezorová verze 8. 12. Seminář (0/2) - práce s textem Barlach in Güstrow s přihlédnutím k předchozí filmové projekci, analýza a interpretace originálu popř. s přihlédnutím k čes. překladu. Pozornost bude věnována zejména Fühmannově stylu a transpozici slovesného textu do filmové podoby (vnitřnímu monologu a vizuálním metaforám), jakož i žánrovému vymezení.
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
Přednášení, Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou), Metody písemných akcí (např. u souborných zkoušek, klauzur)
|
|
Výstupy z učení
|
Vypsaný kurs si klade za cíl přiblížit po úvodním literárně-hudebním pásmu k Fühmannovu dílu obecně jeho poetiku i z hlediska opomíjeného v jeho staré domovině: cestou autorsky tvůrčí recepce díla jiného umělce - Ernsta Barlacha. Próza "Barlach in Güstrow! (1970, v čes. překladu "Vznášející se anděl", 1982) prezentuje formou historické travestie zároveň i skrytou polemiku žijícího umělce Fühmanna a jeho úsilí o svobodu tvorby se světonázorovými a estetickými doktrínami jakož i kulturními politikami dvou totalitárních režimů. V neposlední řadě je cílem kursu nastínit Fühmannovy barlachovské projekty, které představovaly renesansi recepce díla výtvarného i slovesného umělce Ernsta Barlacha (1870-1938) především ve východním Německu, resp. ve Východním bloku. Osud režimem pronásledovaného umělce Barlacha se stal obhajobou lidských práv i kritikou totalitarismu par excellence - s nadčasovým přesahem.
Studující se seznámí se základními tématy díla Franze Fühmanna v kontextu tvorby v totalitním systému a jeho recepcí expresionistického umělce Ernsta Barlacha. Mimoto si rozšíří svůj náhled na problematiku v intermediáoním kontextu (literatura, výtvarné umění, film).
|
|
Předpoklady
|
Nejsou
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Esej
Účast na všech částech blokového kurzu, četba a znalost textů pro seminář 8. 12., písemná práce v rozsahu cca 5 stran
|
|
Doporučená literatura
|
-
Barlach, Ernst. Das schlimme Jahr. Grafik ? Zeichnungen ? Plastik ? Dokumente. Rostock, 1963.
-
Fühmann, Franz. Barlach in Güstrow. Leipzig, 1988.
-
Fühmann, Franz. Vznášející se anděl. Epizoda ze života velkého německého sochaře Ernsta Barlacha. Praha, 1982.
-
Probst, Volker. Ernst Barlach. Das Güstrower Ehrenmal. Güstrow, 1998.
-
Reif, Ina-Lyn. Die Entstehung und Rezeption des DEFA-Spielfilms ?Der Verlorene Engel?. Hamburg, 2008.
|