|
Vyučující
|
-
Velička Tomáš, doc. Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
1. Teritoriální a časové členění němčiny, vývoj pravopisu, nářečí 2. Jazyk pozdně středověkých a raně novověkých listin 3. Záznamy úředních knih 4.-5. Úřední prameny 18.-20. století
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
Přednášení, Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou)
|
|
Výstupy z učení
|
Předmět si klade za cíl zprostředkovat studentům informace o historickém vývoji němčiny, a to jak z pohledu germanistického, tak kulturně-historického. Základním východiskem bude stručný výklad k dějinám němčiny jako jazyka, na nějž již bude navazovat výklad zacílený k vývoji jazyka na našem území. Vedle této teoretické části bude kladen důraz především na práci s historickými texty, především úřední provenience, s nimiž se archivář setká nejčastěji. Cílem kurzu je tak seznámení se s německým jazykem historických pramenů zhruba od 14. až do počátku 20. století. Výběr textů, s nimiž se bude na hodinách pracovat, bude přizpůsoben archivní praxi a na jejich příkladu budou zároveň demonstrovány jazykové jevy, které budou teoreticky vyloženy na začátku kurzu. Klíčovým cílem bude pochopitelně porozumění a překlad studovaných textů a jejich historicko-jazyková interpretace.
Studenti ovládají v základních rysech historický vývoj němčiny s důrazem na situaci na našem území. Studenti dokáží charakterizovat a prakticky poukázat na základní jazykové jevy, které jsou typické pro příslušné období vývoje němčiny. Jsou schopni v hrubých rysech rozeznat základní nářeční prvky v německých historických textech pocházejících z našeho území. Studenti dokáží přeložit a interpretovat adekvátně obtížné německé texty ze 14.-20. století.
|
|
Předpoklady
|
Nutná znalost němčiny na úrovni kurzů -absolvovaných v bakalářském studijním programu.
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Písemná zkouška
Předmět bude zakončen písemným testem.
|
|
Doporučená literatura
|
-
Arnošt Vilém KRAUS. Německá literatura na půdě Československé republiky do roku 1848, in: Václav Petrbok (ed.), Arnošt Vilém Kraus (1859-1943) a počátky české germanobohemistiky, s. 220-283.. Praha, 2015.
-
Helmut GLÜCK. Deutsch als Fremdsprache in Europa vom Mittelalter bis zur Barockzeit. Berlin ? New York, 2002.
-
Václav BOK. Úvod do studia germanistiky. České Budějovice, 1995.
-
Zdeněk MASAŘÍK. Historická němčina pro archiváře. Brno, 1993.
-
Zdeněk MASAŘÍK, Vlastimil BROM. Historische Entwicklung des Deutschen: Übersichtstabellen - Kommentare ? Textproben. Brno, 2005.
|