|
Vyučující
|
-
Jičínská Veronika, Mgr. Ph.D.
|
|
Obsah předmětu
|
1. Reprodukční věrnost: koncept Jiřího Levého 2. Práce se slovníky a internetovými zdroji 3. Specifika češtiny 4. Specifika němčiny. Interference a germanismy. Praktický nácvik překladu 5. Styl autora původního textu; praktický nácvik 6. Kulturní kontext, místní a časové odkazy, aluze; praktický nácvik 7. Překládání dramatických textů (Levý, Povejšil); návštěva dramaturgyně ČS; praktický nácvik 8. Úprava textu pro scénu: dílna s divadelním týmem ČS 9. Míra doslovnosti; praktický nácvik 10. Funkční styly; praktický nácvik 11. Dílna s profesionálním překladatelem 12. Dílna s profesionálním překladatelem 13. Nakladatelská praxe
|
|
Studijní aktivity a metody výuky
|
|
Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou), Metody písemných akcí (např. u souborných zkoušek, klauzur), Pracovní činnosti (dílny)
|
|
Výstupy z učení
|
Cílem semináře je překlad a příprava textu současného německojazyčného dramatu pro jeho uvedení na scéně Činoherního studia v Ústí nad Labem. Jedná se o projekt ?Překročit hranice? spojující studující různých oborů: divadelní hru následně předvedou formou scénického čtení posluchači DAMU a JAMU. Pro účatstnice/účastníky semináře je cenná také zkušenost realizace německého dramatu v českém prostředí. Seminář bude probíhat mj. i formou tvůrčích dílen společně s týmem Činoherního studia. Studující tak budou v bezprostředním kontaktu práce jak s německým, tak s českým textem, jeho úpravou pro konkrétní představení, a budou se tak podílet na konečném výsledku.
Studující - je obeznámen s nejzásadnějšími problémy oboru translatologie - ovládá základní terminologii z translatologie - ovládá základní překladatelské postupy - je schopen adekvátně přeložit jednoduchý literární text
|
|
Předpoklady
|
nejsou
|
|
Hodnoticí metody a kritéria
|
Rozbor produktů pracovní činnosti studenta (technické práce), Rozhovor
Udělení zápočtu za: - aktivní účast na semináři - odevzdání cvičných překladů - korekturu a odevzdání konečné verze překladu
|
|
Doporučená literatura
|
-
Hugo von Hofmannsthal. Jedermann. Frankfurt/M., 1974.
-
Marie von Ebner-Eschenbach. Vier Einakter von Marie von Ebner-Eschenbach. Wien, 2005.
|