| Název předmětu | PVK Literární překlad I |
|---|---|
| Kód předmětu | KGER/0956 |
| Organizační forma výuky | Seminář |
| Úroveň předmětu | Bakalářský |
| Rok studia | nespecifikován |
| Semestr | Zimní a letní |
| Počet ECTS kreditů | 4 |
| Vyučovací jazyk | Němčina |
| Statut předmětu | Povinně-volitelný |
| Způsob výuky | Kontaktní |
| Studijní praxe | Nejedná se o pracovní stáž |
| Doporučené volitelné součásti programu | Není |
| Vyučující |
|---|
|
| Obsah předmětu |
|
1. Úvod: definice a rozdělení úkolů 2. Daná divadelní hra (Petra Wüllenweber: Restglühen) a její interpretace 3. Přednáška k tendencím moderního dramatu a úskalím daného textu z hlediska divadelní vědy (Dr. Jitka Pavlišová) 4. Vlastní překlady, jejich prezentace a analýza 5. Workshop s německými studenty bohemistiky, diskuse sporných míst 6. Workshop s dramaturgyní D. Haladovou 7. Shrnutí a evaluace
|
| Studijní aktivity a metody výuky |
| Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming), Metody práce s textem (učebnicí, knihou), Aktivizující (simulace, hry, dramatizace) |
| Výstupy z učení |
|
Seminář má zprostředkovat praktickou zkušenost s literárním překladem, především s překladem dramatických textů. Nejde přitom jen o nácvik překládání, ale i o vhled do problematiky prvotní interpretace daného textu v souvislosti se současnými vývojovými trendy dramatu. Také bude přiblížena práce dramaturgyně. Výsledný text má být prezentován ústeckému publiku.
Studující - Umí interpretovat dané dramatické dílo a zhodnotit jeho recepci - Orientuje se v tendencích současného dramatu - Je schopen adekvátního překladu daných textů |
| Předpoklady |
|
Doporučeno absolvování Překladatelského semináře v bakalářském studiu.
|
| Hodnoticí metody a kritéria |
|
Analýza výkonů studenta, Rozbor díla tvůrčího charakteru (hudební, výtvarné, literární)
1. Aktivní účast na seminářích 2. Překlad daných pasáží a jeho prezentace 3. Splnění ostatních dílčích úkolů |
| Doporučená literatura |
|
| Studijní plány, ve kterých se předmět nachází |
| Fakulta | Studijní plán (Verze) | Kategorie studijního oboru/specializace | Doporučený semestr | |
|---|---|---|---|---|
| Fakulta: Přírodovědecká fakulta | Studijní plán (Verze): Německý jazyk a literatura (dvouoborové) (A14) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Německá filologie v česko-německém interkulturním kontextu (A12) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Pedagogická fakulta | Studijní plán (Verze): Německý jazyk a literatura (dvouoborové) (A14) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (jednooborové) (A14) | Kategorie: Pedagogika, učitelství a sociální péče | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Německý jazyk a literatura (dvouoborové) (A14) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Pedagogická fakulta | Studijní plán (Verze): Německý jazyk a literatura (dvouoborové) (A14) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Interkulturní germanistika (A14) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Pedagogická fakulta | Studijní plán (Verze): Německý jazyk a literatura (dvouoborové) (A14) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |