| Název předmětu | PVK Praktický překladatelský seminář |
|---|---|
| Kód předmětu | KGER/0939 |
| Organizační forma výuky | Seminář |
| Úroveň předmětu | Bakalářský |
| Rok studia | nespecifikován |
| Semestr | Zimní a letní |
| Počet ECTS kreditů | 4 |
| Vyučovací jazyk | Němčina |
| Statut předmětu | Povinně-volitelný |
| Způsob výuky | Kontaktní |
| Studijní praxe | Nejedná se o pracovní stáž |
| Doporučené volitelné součásti programu | Není |
| Vyučující |
|---|
|
| Obsah předmětu |
|
1. Seznámení s texty 2. Práce na překladu 3. Diskuse výsledků 4. Prezentace na Noci literatury 5. Zhodnocení
|
| Studijní aktivity a metody výuky |
| Monologická (výklad, přednáška, instruktáž), Dialogická (diskuze, rozhovor, brainstorming) |
| Výstupy z učení |
|
Cílem semináře je nácvik konkrétní překladatelské práce v oboru literárního překladu, a sice z němčiny do češtiny. Na základě tří textů vážících se k Labi jako spojnici českého a německého z různých časových období budou řešeny překladatelské problémy a osvětleno řemeslo překládání. Studující vytvoří tři překladatelské skupiny, čímž se navíc pocvičí v týmové práci. Výsledky jejich snažení budou prezentovány na Noci literatury (30.11.), kterou navíc studující budou provázet.
Studující se nejprve seznámí s danými literárními texty. Poté se procvičí v překladatelské práci s těmito texty, přičemž využijí i možnosti týmové práce. Konkrétní výsledky svého snažení představí na Noci literatury, kterou zajistí také organizačně. |
| Předpoklady |
|
žádné
|
| Hodnoticí metody a kritéria |
|
Analýza výkonů studenta, Rozbor díla tvůrčího charakteru (hudební, výtvarné, literární)
překlad dané části textu |
| Doporučená literatura |
|
| Studijní plány, ve kterých se předmět nachází |
| Fakulta | Studijní plán (Verze) | Kategorie studijního oboru/specializace | Doporučený semestr | |
|---|---|---|---|---|
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Německá filologie v česko-německém interkulturním kontextu (A12) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy (jednooborové) (A14) | Kategorie: Pedagogika, učitelství a sociální péče | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |
| Fakulta: Filozofická fakulta | Studijní plán (Verze): Interkulturní germanistika (A14) | Kategorie: Filologické vědy | - | Doporučený ročník:-, Doporučený semestr: - |